1 00:02:39,440 --> 00:02:41,431 - Jste připraveni? - Skoro. 2 00:02:44,920 --> 00:02:48,230 Co dělá tahle kunda? Nejedeme čekat celou noc! A jsi si jistý? 3 00:02:48,400 --> 00:02:52,757 tvůj chlap ví o všem? Jo, žádný problém. 4 00:02:54,440 --> 00:02:58,672 Se vším tím těstem, co jsem mu dal... Myslíš těsto, které jsem mu dal. 5 00:02:59,760 --> 00:03:03,150 Promiňte, vaše těsto. 6 00:03:04,600 --> 00:03:07,160 Doufám, že bude mít dobrou výmluvu. 7 00:04:02,040 --> 00:04:05,112 Byl jsem znásilněn. U tří mužů pod dveřmi kočáru. 8 00:04:05,280 --> 00:04:07,635 Podívej, co mi udělali. 9 00:04:07,800 --> 00:04:09,074 Přísahám, že říkám pravdu. 10 00:04:09,240 --> 00:04:11,360 Chudinka: Napadeni třemi muži! Nějaké popisy? 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,437 Nemohl jsem je vidět, byla příliš tma. 12 00:04:13,640 --> 00:04:16,108 O čem je celý ten nepořádek? 13 00:04:20,520 --> 00:04:23,592 - Byla znásilněna. - Znovu! 14 00:04:28,080 --> 00:04:30,878 Dvakrát za měsíc je trochu moc, nemyslíš? 15 00:04:32,680 --> 00:04:35,797 Příště vám to naúčtuji za přestupek policejním agentům. 16 00:04:39,200 --> 00:04:40,997 Postarej se o ni. 17 00:04:42,520 --> 00:04:44,590 Pojď. Pojďte se mnou. 18 00:04:58,760 --> 00:05:01,228 Tajemník velvyslanectví. Znovu jim bylo vyhrožováno, 19 00:05:01,400 --> 00:05:04,278 bezpečnost by měla být posílena. 20 00:05:04,760 --> 00:05:06,079 Tak? 21 00:05:06,400 --> 00:05:09,312 Tak? Řekni jim, že mohou jít... 22 00:05:10,400 --> 00:05:14,359 Pošlete další muže... A zbavit se té dívky. 23 00:05:19,360 --> 00:05:22,955 Slečna Valerie Landisová? Inspektor veber, policejní stanice parků. 24 00:05:23,120 --> 00:05:25,588 Znáte Catherine Legrand? Ano. 25 00:05:25,760 --> 00:05:27,296 - Pracuje pro vás? - Co se stalo? 26 00:05:27,320 --> 00:05:30,392 Nic vážného, ale mohlo by stane se, kdyby to udělala znovu. 27 00:05:30,600 --> 00:05:34,388 Tak na ni jen dávejte pozor, máme důležitější věci na práci. 28 00:05:36,600 --> 00:05:38,272 Velmi dobře. 29 00:05:38,720 --> 00:05:39,948 Díky. 30 00:05:43,800 --> 00:05:45,836 Ano, já vím... 31 00:05:46,600 --> 00:05:48,636 omlouvám se. 32 00:05:49,160 --> 00:05:51,230 Udělala to znovu. 33 00:05:51,840 --> 00:05:54,991 Policajti ji dávají do taxíku. Brzy tu bude. 34 00:06:32,840 --> 00:06:37,072 Řekněme, j.B., bude brankář pokazit se s námi? - Ne, nebojte se. 35 00:06:37,240 --> 00:06:40,198 Každopádně by to neudělal být těžké se s tím vypořádat. 36 00:06:40,560 --> 00:06:42,357 Jdu se podívat. 37 00:06:50,680 --> 00:06:52,716 Hej kámo, jdeme pro fotky, jak bylo naplánováno. 38 00:06:52,880 --> 00:06:55,792 Omlouvám se, že jdeme pozdě, ale bude to rychlé. 39 00:06:58,960 --> 00:07:03,112 Podívej se na mě, Catherine. Ano, perfektní... takhle... 40 00:07:04,280 --> 00:07:05,838 Otoč se trochu... 41 00:07:08,120 --> 00:07:10,839 Florence, otoč se trochu... Ano, dobrý... 42 00:07:19,280 --> 00:07:23,239 Ano, buďte smyslní... Víc než to. 43 00:07:23,760 --> 00:07:26,194 Ano, takhle! Znovu. 44 00:07:28,720 --> 00:07:30,551 Tak smyslné! 45 00:07:34,200 --> 00:07:35,713 Oh, jsi krásná! 46 00:07:42,200 --> 00:07:44,236 Pojď blíž k náhrobku. 47 00:07:44,880 --> 00:07:46,791 To nemůžeš! 48 00:07:46,960 --> 00:07:49,713 Vzal si peníze tak nás nech na pokoji, jo? 49 00:07:49,880 --> 00:07:53,350 - Na tom jsme se nedohodli. - Vědí vaši šéfové 50 00:07:53,560 --> 00:07:57,519 pronajímáte si místo v noci? Ale stále se můžete dívat, pokud chcete. 51 00:07:57,680 --> 00:08:00,399 - Vraťme se k tomu. - Jasně, ať si tu show užije! 52 00:08:00,600 --> 00:08:03,956 No tak, holky, prohněte záda pro pána! 53 00:08:35,400 --> 00:08:38,278 Opravdu nepotřebují hodně být šokován! 54 00:08:42,240 --> 00:08:44,595 Pojď, vezmu tě na oběd. 55 00:08:47,120 --> 00:08:50,954 J.b., postaral ses o zavazadla? Ano, jsou v kufru. 56 00:08:51,120 --> 00:08:54,510 - Holky, máte letenky? - Ano, Valérie. 57 00:08:54,680 --> 00:08:57,800 Už jsme byli na výletě, víš 7? Ano, ale minule, když jsi přijel 58 00:08:57,840 --> 00:09:00,308 na letišti, v letadle byl už daleko. 59 00:09:00,960 --> 00:09:03,315 Prosím, nezlobte se! 60 00:09:24,920 --> 00:09:28,799 V kolik hodin musíme být na LETIŠTĚ? - 17:50 máme dost času. 61 00:10:36,920 --> 00:10:38,831 Fena! 62 00:11:29,600 --> 00:11:32,433 Znáš dvě dívky? žít spolu tady? 63 00:11:32,920 --> 00:11:36,674 Jsou to modelky. - Modelky? 64 00:11:37,080 --> 00:11:40,038 Odjíždějí do států udělat nějaké fotky. - Sit? 65 00:11:40,200 --> 00:11:41,872 Vrať se za měsíc. 66 00:14:36,920 --> 00:14:38,751 Nech mě jít! 67 00:17:08,160 --> 00:17:09,798 Ahoj. 68 00:17:11,800 --> 00:17:13,233 Ahoj. 69 00:17:17,640 --> 00:17:19,995 Pokud si myslíte, že je to vtipné, já ne! 70 00:17:32,320 --> 00:17:36,757 Oh, to jsi ty, Annie. Zranil jsi mě. Přinesl jsem klíče a poštu. 71 00:17:36,920 --> 00:17:40,913 Polož to na stůl. Annie... 72 00:17:41,960 --> 00:17:45,396 Přinesl jsem ti něco ze států. Díky, slečno. 73 00:17:50,280 --> 00:17:53,829 New York je opravdu děsivý, Bál jsem se vyjít z hotelu. 74 00:17:54,000 --> 00:17:56,878 Vždy se cítíte jako někdo tě sleduje. 75 00:20:03,000 --> 00:20:06,356 Ahoj... ahoj! 76 00:20:11,880 --> 00:20:14,096 Když je to vtip, není to vtipné... To není vtip, děvko! 77 00:20:14,120 --> 00:20:17,016 Sleduji tvoje fotky a ty taky víš, co dělám ve stejnou dobu? 78 00:20:17,040 --> 00:20:19,216 Jsem si jistý, že to víš. Musíte být zvyklí na to, že lidé používají 79 00:20:19,240 --> 00:20:21,754 vaše fotky jako kleenex. 80 00:20:52,680 --> 00:20:55,576 Dívám se na tvoje fotky a víš? co dělám ve stejnou dobu? 81 00:20:55,600 --> 00:20:57,656 Jsem si jistý, že to víš. Musíte být zvyklí na to, že lidé používají 82 00:20:57,680 --> 00:20:59,636 vaše fotky jako kleenex. 83 00:22:28,560 --> 00:22:33,156 Jsem tvůj soused. Byl jsem napaden. Napadeni? 84 00:22:34,560 --> 00:22:38,189 Vlastně ne... nějaké telefonáty a někdo se snažil vloupat... 85 00:22:38,600 --> 00:22:41,034 A pak výpadek proudu a... 86 00:22:45,240 --> 00:22:47,356 Volám policii. 87 00:22:47,560 --> 00:22:50,870 Ne, neobtěžujte je kvůli tomu. 88 00:22:55,080 --> 00:22:58,755 Na druhou stranu, pokud vám to nevadí vezme mě zpět na mé místo... 89 00:23:37,400 --> 00:23:40,119 To nic není. Jistič právě vypnutý. 90 00:24:35,560 --> 00:24:39,872 - Ahoj! - Přestaň, J.B., jsi únavný. 91 00:24:41,680 --> 00:24:43,716 Co se děje, Cathy? Jsi bílý jako prostěradlo. 92 00:24:43,880 --> 00:24:46,997 To nic není. Jistič ještě jednou vypnuto. Bál jsem se. 93 00:24:47,160 --> 00:24:51,392 Ach, ona se bála! Chudinka malá Catherine! 94 00:24:51,920 --> 00:24:54,878 Přestaň pít, J.B.! je pozdě, měl by ses vrátit domů. 95 00:24:55,040 --> 00:24:58,999 V žádném případě! Vlastníme noc, má drahá! Pomohl soused 96 00:24:59,160 --> 00:25:02,709 já s jističem. O nic nešlo. 97 00:25:03,640 --> 00:25:07,315 - Známe ho? - Ne, pravděpodobně se přistěhoval během naší cesty. 98 00:25:07,960 --> 00:25:11,396 - Jak vypadá 7? - To je on. 99 00:25:12,680 --> 00:25:17,959 Nicolas vereau. Bydlím v garsonce naproti chodba. Slyšel jsem nějaký hluk a... 100 00:25:20,640 --> 00:25:22,710 Byli jste oklamáni! 101 00:25:27,680 --> 00:25:29,636 Je to blázen! 102 00:25:31,040 --> 00:25:32,758 Mýtoman. 103 00:25:35,160 --> 00:25:37,958 Už to udělala stokrát! 104 00:25:42,360 --> 00:25:44,237 ne? 105 00:25:44,400 --> 00:25:46,391 Miláček! 106 00:26:02,080 --> 00:26:05,038 Teď, když je všechno zpět v pořádku, já... 107 00:26:05,800 --> 00:26:11,352 Ach ne! Nemůžeš takhle odejít jako já hrdinské jednání se musí oslavit! 108 00:26:12,080 --> 00:26:13,399 takže... 109 00:26:14,360 --> 00:26:20,151 Co to děláte... pane hrdino, když jste nezachraňovat mladé dívky v nouzi? 110 00:26:21,800 --> 00:26:24,109 Dělám architekturu. 111 00:26:28,440 --> 00:26:33,070 No... pokud ti to nevadí, Mám zmenšený model k dokončení. 112 00:26:38,280 --> 00:26:40,191 Přestaň! 113 00:28:21,800 --> 00:28:23,995 Prosím, dnes večer ne. 114 00:28:34,200 --> 00:28:37,112 Přestaň, ubližuješ mi! 115 00:28:44,520 --> 00:28:51,278 Neubližuji ti. no tak, budeš se usmívat? Pojď se usmívat! 116 00:28:53,040 --> 00:28:54,951 Úsměv! 117 00:28:57,200 --> 00:29:00,715 Pokud se neusmíváte, j.B.'S bude naštvaný. 118 00:29:01,200 --> 00:29:06,115 A možná bude chtít zveřejnit Obrázky Florencie. A když ty obrázky 119 00:29:06,280 --> 00:29:10,876 jsou zveřejněny, Florence's bude mít velké problémy. 120 00:29:11,960 --> 00:29:14,030 Úsměv! 121 00:29:26,160 --> 00:29:28,958 Reportáž, kterou jsme dělali New York je senzace! 122 00:29:29,120 --> 00:29:34,148 Připadá jim to "tak francouzské"... hej, ty Zdá se, že dívky se necítí moc dobře. 123 00:29:34,960 --> 00:29:38,589 Dejte se dohromady. To bude brzy japonská kampaň. 124 00:29:38,760 --> 00:29:42,799 Je to velmi důležitý trh. Zeptal jsem se j.B. Chcete-li udělat fotky. 125 00:29:42,960 --> 00:29:45,110 Nemůžeme se vyměnit za nového fotografa? 126 00:29:45,280 --> 00:29:49,432 Nemám nic společného s tvým románkem s j.B. Je to skvělý fotograf. 127 00:29:49,960 --> 00:29:52,599 Má smysl pro senzační snímky. 128 00:29:54,760 --> 00:29:57,228 Ahoj... jo, vydrž, prosím. 129 00:29:57,400 --> 00:30:01,234 Prosím, stephane, někdo se ptá dáma v černém na telefonu. 130 00:30:03,920 --> 00:30:06,150 Slečno, máme tu pro vás telefonát. 131 00:30:15,920 --> 00:30:19,515 - Dělám si starosti o Catherine. - Proč? Udělala to znovu. 132 00:30:19,680 --> 00:30:21,750 Ano, včera večer. 133 00:30:33,880 --> 00:30:36,872 Ahoj... ahoj... 134 00:30:40,400 --> 00:30:43,949 Tak co? Nelíbáš svého bývalého přítele? 135 00:30:44,600 --> 00:30:46,511 Přítel, kterého jsi používal tolik milovat. 136 00:30:46,680 --> 00:30:50,434 Teď se máš docela dobře. Tvoje fotky vidím všude. 137 00:30:52,280 --> 00:30:55,431 Nejsou moc dobré. Je lepší to udělat. 138 00:30:57,560 --> 00:30:59,551 Jsem lepší. 139 00:31:01,600 --> 00:31:05,275 Teď vyděláváš dobré peníze. Takže mi pomůžeš. 140 00:31:05,960 --> 00:31:08,190 Na památku staré dobré časy. 141 00:31:37,560 --> 00:31:41,553 Ahoj. Volal jsi Catherine a Florencii ale teď nejsme doma... 142 00:31:46,440 --> 00:31:51,673 Takže ti volala tvoje sestra v restauraci? Je to trochu zvláštní. 143 00:31:51,920 --> 00:31:57,392 Ví, že je to místo, kam často chodím. Měla mluvit se mnou o důležité věci. 144 00:31:57,600 --> 00:32:02,310 - Myslel jsem, že vám nezůstala žádná rodina. - Není to přesně moje sestra. 145 00:32:05,040 --> 00:32:08,715 Ty mi nevěříš, že ne? Myslíš si, že lžu, ještě jednou. 146 00:32:10,400 --> 00:32:13,233 Je pravda, že jsi byl včera večer napaden? 147 00:33:02,160 --> 00:33:03,957 Byl napaden! 148 00:33:06,040 --> 00:33:08,429 Odpověz mi, odpověz mi! 149 00:33:10,640 --> 00:33:14,997 Florence, zavolej policajty, rychle já ne, raději zavolejte sanitku! 150 00:33:16,800 --> 00:33:19,951 Nehýbej se, my se o tebe postaráme. Ahoj? 151 00:33:20,280 --> 00:33:24,512 Je to pro případ nouze, nevím jeho jméno, je to soused. 152 00:33:25,520 --> 00:33:27,158 Bude to v pořádku. 153 00:33:57,440 --> 00:34:02,912 Takže jsi otevřel dveře, máš to správně v hubě a ty ses probudil obklopený 154 00:34:03,080 --> 00:34:06,914 třemi krásnými tvory a vším vaše zmenšené modely byly na kousky? 155 00:34:07,080 --> 00:34:10,197 - Ano, řekl jsem vám vše, co vím. - To není moc. 156 00:34:13,560 --> 00:34:14,629 Díky. 157 00:34:16,840 --> 00:34:20,674 Je zakázáno kouřit. Pravidla platí pro všechny. 158 00:34:26,200 --> 00:34:29,715 Dám na případ jednoho ze svých mužů. Ale najdi mezi nimi konkrétního blázna 159 00:34:29,880 --> 00:34:32,838 všichni blázni jdoucí po ulicích! 160 00:34:35,240 --> 00:34:37,800 Jen rada... Jo, pokračuj. 161 00:34:41,440 --> 00:34:43,078 Nevadí. 162 00:34:47,720 --> 00:34:50,757 - Cítíš se lépe? - Já ano. Řekli mi, že můžu zítra odejít. 163 00:34:50,920 --> 00:34:52,751 To je dobrá zpráva, Dělal jsem si starosti. 164 00:34:53,160 --> 00:34:57,039 Zde. Je to pro tebe. Je to od vás velmi milé. 165 00:35:07,080 --> 00:35:11,119 To, co se stalo, je naše vina... Myslím svou vinou. 166 00:35:11,640 --> 00:35:14,552 Šli do špatného bytu, to jsou dívky, které chtěli napadnout. 167 00:35:14,720 --> 00:35:18,235 už se neboj, Já se o tebe postarám. 168 00:35:36,400 --> 00:35:40,916 Strávit pár dní u mě je to, co potřebujete. Nějaká rekonvalescence. 169 00:35:41,440 --> 00:35:44,716 Víte, tento druh incidentů je v naší práci běžné. 170 00:35:45,120 --> 00:35:48,078 My provokujeme, oni reagují. 171 00:35:49,120 --> 00:35:52,715 Kéž bych tě tam potkal méně dramatické okolnosti. 172 00:36:04,240 --> 00:36:06,754 Dej si něco k pití, Koupu se. 173 00:36:09,560 --> 00:36:13,394 líbí se ti tady? Ano, je to pohodlné a uklidňující. 174 00:36:17,160 --> 00:36:20,311 Nemáš to komu říct jsi mimo? Žádná přítelkyně? 175 00:36:20,520 --> 00:36:23,080 Ne, nemám přítelkyni. 176 00:36:40,120 --> 00:36:44,159 Jsi krásná, Valerie. Nebezpečné stýkat se, ale krásné. 177 00:36:47,160 --> 00:36:49,799 Není to vzrušující kombinace? 178 00:37:10,040 --> 00:37:12,998 Jaká to čest! Valérie je u nás na návštěvě! 179 00:37:13,160 --> 00:37:16,675 Možná nám dělá starosti. - Ne, je jen odvezl svého chráněnce zpět domů. 180 00:37:16,920 --> 00:37:19,354 Je jí to jedno co se nám mohlo stát. 181 00:37:21,080 --> 00:37:24,277 - Věřím, že se už znáte. - Dobrý den. 182 00:37:24,440 --> 00:37:25,919 Ahoj. 183 00:37:47,800 --> 00:37:50,917 Náš milý soused vypadá dobře. Vzpamatoval se celkem rychle. 184 00:37:51,360 --> 00:37:54,238 Valérie musí být dobrá sestra. 185 00:38:04,440 --> 00:38:09,560 - J.b., můžeme brzy začít? Je strašná zima! - Ano, ano. Dej mi chvilku. 186 00:38:09,840 --> 00:38:12,752 Požádejte svého přítele, aby vás zahřál! 187 00:38:16,120 --> 00:38:18,190 Tady mrzne. 188 00:38:19,520 --> 00:38:23,991 - Hej kámo, pospěš si. - Jo, jo... 189 00:38:25,680 --> 00:38:28,558 Co bude j.B.'S příště po tomhle skvělý nápad? 190 00:38:28,720 --> 00:38:31,439 Je to jen o něco méně trapné než newyorské doky. 191 00:38:46,600 --> 00:38:50,957 Pojďte, děvčata! No tak holky, pospěšte si! 192 00:38:51,400 --> 00:38:54,631 Pojďme, než začne být hysterický. 193 00:38:56,280 --> 00:38:58,669 No tak, ukažte trochu nervů! 194 00:39:04,160 --> 00:39:05,991 Zaujměte pozici. 195 00:39:07,680 --> 00:39:10,069 - Co tam sakra dělají 7? - Fotky. 196 00:39:10,520 --> 00:39:13,034 Jsou kurva otravní. 197 00:39:13,680 --> 00:39:16,831 Florence, stůj trochu více na straně... 198 00:39:17,000 --> 00:39:20,037 Sakra, musíme do toho vložit trochu života... 199 00:39:20,200 --> 00:39:22,953 Ty, tady... pojď, pojď! 200 00:39:25,200 --> 00:39:27,873 Vezměte si tohle. uvidíš, to bude legrace! 201 00:39:28,800 --> 00:39:32,190 Tady to je. Pojďme je zapnout. 202 00:39:40,080 --> 00:39:42,548 Řekl jsem, ať je zapneme. 203 00:39:46,520 --> 00:39:49,637 Vezměte svého krycího chlapce za ruku a dej si to blíž k prsu. 204 00:39:56,720 --> 00:40:00,952 Není pro tebe dost dobrý, že? Viděl jsem tě na fotkách s 205 00:40:01,120 --> 00:40:03,793 opravdu lépe vypadající partneři! A slavnější. 206 00:40:03,960 --> 00:40:06,918 - Přestaň, J.B. - Neříkej mi, co mám dělat! 207 00:40:07,080 --> 00:40:10,356 Jo, Florence, exhibicionistka který šukal se zástupcem, 208 00:40:10,560 --> 00:40:14,553 se srdečním onemocněním! Ale j.B. Byl tam s jeho fotoaparátem. J.B. je tam vždycky! 209 00:40:15,040 --> 00:40:17,679 Jsem z vašich fotek a ty zasrané časopisy! 210 00:40:17,840 --> 00:40:20,673 - Mluvíš se mnou, děvko? - Nech ji být, J.B. 211 00:40:20,840 --> 00:40:23,559 Tady je mytomaniak kdo chce zasahovat! 212 00:40:24,080 --> 00:40:27,675 J.b., přestaň hned. Jsi fakt srab. 213 00:40:30,640 --> 00:40:33,598 Tak proč se pořád ptáš mě za tvoje fotky? 214 00:41:02,560 --> 00:41:06,678 Ježíši, teď nemůžeš! Zavři ty zasraný dveře! 215 00:41:10,200 --> 00:41:13,749 co chceš? Žádný! Žádný! 216 00:41:46,000 --> 00:41:50,232 Přestaň předstírat, že jsi smutná, Florence. Požádal jsi mě, abych změnil fotografa. 217 00:41:50,400 --> 00:41:52,152 Pak je hotovo! 218 00:42:09,280 --> 00:42:13,193 - Co je nového, inspektore? - Probíhá vyšetřování. 219 00:42:13,360 --> 00:42:15,999 Těžký případ: Měl nic než nepřátele! 220 00:42:16,720 --> 00:42:20,235 Nemůžeme říct, že jsou tu masy lidí aby ho odvezl na místo posledního odpočinku. 221 00:42:20,400 --> 00:42:23,153 A to, že jsi tady, ne nutně znamenat, že se ti líbil. 222 00:42:23,320 --> 00:42:26,710 - Inspektore, je to naléhavé. - Jo, jdu. 223 00:42:26,880 --> 00:42:30,031 Tady... pro vás. 224 00:42:30,440 --> 00:42:33,000 - Tvar? - Jo, pro tebe. 225 00:42:34,640 --> 00:42:36,278 Uvidíme se zítra ráno. 226 00:42:43,200 --> 00:42:46,909 Pokus o útok na ambasádu. Čekají na tebe. 227 00:43:10,600 --> 00:43:15,310 Nicolasi, co je s tebou? Taky je mi zima. já chci se před večeří převléknout. 228 00:43:15,760 --> 00:43:18,228 Uvidíme se zítra, holky. Snažte se tam být včas a ve formě. 229 00:43:18,400 --> 00:43:22,279 Florence, doufám, že máš schůzku s tím policajtem to nebude dlouho trvat. 230 00:43:23,360 --> 00:43:26,238 Japonci jsou přísní na dochvilnost. 231 00:43:30,000 --> 00:43:32,150 "Ve věci tvé starosti." 232 00:43:32,320 --> 00:43:35,835 - Myslíš, že našli tvoje fotky? - Nevím. 233 00:43:36,880 --> 00:43:38,836 Nevím, ale bojím se. 234 00:43:39,000 --> 00:43:41,673 Už není důvod se bát. 235 00:44:12,560 --> 00:44:16,838 Co se děje, Nicolasi? Vypadáš vzdáleně. 236 00:44:17,600 --> 00:44:19,636 Přestaň, nesnáším to. 237 00:44:21,840 --> 00:44:28,109 omlouvám se. Je to kvůli té hrůze smrt.. A ten otravný policajt... 238 00:44:29,600 --> 00:44:32,068 Jeho chování k Florence a... A Catherine. 239 00:44:32,240 --> 00:44:34,629 Jsi do toho zamilovaný mytomaniak, že? 240 00:47:25,120 --> 00:47:29,398 Doufám, že jste měli dobrou noc. Kde jsi sám? Vsadím se, že jsi nebyl! 241 00:47:29,600 --> 00:47:34,799 Dívky jako ty nikdy nespí samy, kolik jich je byli? Dva? Pět? Dvanáct? 242 00:47:34,960 --> 00:47:37,918 Doufám, že ne třináct, to je smůla. 243 00:47:39,000 --> 00:47:43,152 Strach tě vzrušuje, že? Pak budeš šťastný. Velmi šťastný. 244 00:47:43,960 --> 00:47:47,430 Mám pro tebe překvapení. Rád překvapuji lidi! 245 00:48:24,440 --> 00:48:25,998 Dobrý den, slečno. 246 00:48:30,720 --> 00:48:33,576 Postarám se o paní lamontovou květiny. Nájemce, který má terasu 247 00:48:33,600 --> 00:48:35,318 o patro výše. 248 00:48:53,040 --> 00:48:55,031 Hezký den, slečno. 249 00:50:09,080 --> 00:50:10,513 Zůstaňte spolu. 250 00:50:10,960 --> 00:50:12,757 Jdu ti zavolat. 251 00:50:12,920 --> 00:50:15,354 Myslím, že jsi lepší sundej si šátek. 252 00:50:18,040 --> 00:50:19,951 Ah, tady jsou. 253 00:50:22,960 --> 00:50:26,270 Doufám, že se poměříš, Ericu. jsou tady. 254 00:50:47,200 --> 00:50:50,158 - Jak to bylo? Ne příliš těžké? - Ne, ve skutečnosti byl 255 00:50:50,320 --> 00:50:56,509 velmi pěkné: Žádné plácání, žádné paličkování v žaludku... jen trochu zakřičel. 256 00:50:56,680 --> 00:50:59,638 Neví, že je v tom rozdíl mezi cover girl a call girl. 257 00:51:00,200 --> 00:51:04,557 - Věděli o fotkách? - Ne... Myslím, že ne. 258 00:51:18,880 --> 00:51:22,668 Nechal mě jít, protože jsem musel pracovat ale budu se tam muset vrátit. 259 00:51:23,680 --> 00:51:27,355 Každopádně j.B. smrt je není to pro něj velká ztráta. 260 00:51:27,720 --> 00:51:30,109 Řekl mi fotografovi, že... Florencie. 261 00:51:30,640 --> 00:51:33,108 Můžeš jít se mnou 7? - Ano. 262 00:51:35,680 --> 00:51:37,671 Snaž se nevypadat moc ošklivě. 263 00:52:04,000 --> 00:52:06,639 Dovolte mi představit vám Florencii. 264 00:52:34,760 --> 00:52:36,159 Ahoj. 265 00:52:37,440 --> 00:52:42,116 Catherine, potřebuji peníze. opravdu ano. 266 00:52:43,760 --> 00:52:48,959 Catherine, nenuťte mě prosím tě. Potřebuji hotovost. 267 00:52:52,000 --> 00:52:55,072 Potřebuji hotovost, Catherine. Potřebuji peníze. 268 00:52:55,240 --> 00:52:58,437 potřebuji to... Ztrať se já! Zmizte! 269 00:52:59,720 --> 00:53:04,510 Do prdele! Já jsem ten, kdo dává rozkazy! Já jsem ten pravý, má lásko! 270 00:53:05,320 --> 00:53:10,758 Musíš mi pomoct! Musíš mi pomoct! moje láska... 271 00:53:14,160 --> 00:53:17,755 Pomozte mi! Pomozte mi, prosím... 272 00:53:17,920 --> 00:53:20,514 Přestaň! 273 00:53:24,240 --> 00:53:26,515 Polib mě. 274 00:53:28,160 --> 00:53:30,310 Přestaň! 275 00:53:43,560 --> 00:53:46,393 Nech mě být! Nechám mě samotnou! 276 00:53:51,000 --> 00:53:52,672 jsi v pořádku? 277 00:53:53,600 --> 00:53:58,355 Ty špinavá děvko! On ví co přinesl jsi mi. Proto chce 278 00:53:58,560 --> 00:54:01,154 být další. - Ztrať se! 279 00:54:01,680 --> 00:54:03,352 Zmizte! 280 00:54:16,760 --> 00:54:18,716 Jak dojemné! 281 00:54:19,560 --> 00:54:22,240 Pozor, Catherine, on opravdu nenávidí když se někdo dotkne jeho vlasů. 282 00:54:22,400 --> 00:54:26,188 Ale vidím, že na to neměl čas varovat vás. - To si nemyslíš. 283 00:54:27,560 --> 00:54:31,712 Prosím, věř mi. "Důvěra"? Myslel jsem, že ano 284 00:54:31,880 --> 00:54:35,919 slovo, o kterém jste nikdy neslyšeli. Nejsem neviňátko jako on. 285 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Uklidni se. Uklidni se. 286 00:57:03,680 --> 00:57:06,877 Je to jen noční můra. To nic, uklidni se. 287 00:57:07,040 --> 00:57:10,112 Ale všechno ostatní je pravda, ne? Valérie a j.B. Jsou opravdu mrtví. 288 00:57:10,280 --> 00:57:13,192 To si nevymýšlím, že? Nic si nevymýšlíš. 289 00:57:13,880 --> 00:57:16,633 Ale kdo mohl, měl chtěl je zabít? 290 00:57:17,680 --> 00:57:21,878 Policie si myslí, že... věří může to být tvůj bývalý přítel. 291 00:57:22,160 --> 00:57:25,630 Ludovica? Proč by je zabíjel? Neměl žádné důvody. 292 00:57:25,800 --> 00:57:30,669 Je nemocný, Catherine. Nepředvídatelné. Je známý narkoman. 293 00:57:33,960 --> 00:57:37,999 Pojď, zkus teď spát. Ne, nechci spát. 294 00:58:34,120 --> 00:58:35,439 Díky. 295 00:58:47,120 --> 00:58:48,712 špatné zprávy? 296 00:58:50,680 --> 00:58:53,240 Je to můj otec. Nic alarmujícího. 297 00:58:53,520 --> 00:58:55,636 Jen mi to chtěl dát vědět. 298 00:58:58,320 --> 00:58:59,912 Jsem na cestě. 299 00:59:03,520 --> 00:59:06,239 - Kolik to stojí? - Je to mimo Paříž. 300 00:59:07,720 --> 00:59:09,995 - Můžu jít s tebou 7? - Ne. 301 00:59:12,120 --> 00:59:13,997 Vezmi si moje auto. 302 00:59:18,320 --> 00:59:20,754 Vrátím se zítra odpoledne. 303 00:59:21,360 --> 00:59:23,078 - Nicolasi... - Ano. 304 00:59:24,880 --> 00:59:29,908 - Rád bych poznal vašeho otce. - Brzy se s ním setkáš, slibuji. 305 01:00:10,120 --> 01:00:15,240 Vzal jsi mi ji! Je moje, slyšíš mě? Moje! 306 01:00:15,400 --> 01:00:17,516 Je moje! 307 01:01:03,240 --> 01:01:08,712 „Catherine, potřebuji nějaké peníze. Opravdu... ona je blázen. 308 01:01:11,080 --> 01:01:16,950 Mythomaniak... "Důvěra"? Vy víš vůbec, co to znamená?" 309 01:02:43,400 --> 01:02:47,712 Ahoj, studio vítězství? Mohu mluvit? postrádat Florence guerlan, prosím? 310 01:02:49,520 --> 01:02:54,594 Florence, to jsem já, jsem sám, bojím se, Nicolas šel za otcem. 311 01:02:55,200 --> 01:02:59,113 Ne, nic vážného. Předpokládal se abych se vrátil, ale neslyšel jsem o něm. 312 01:03:00,840 --> 01:03:04,389 Měl jsi pravdu, víš? já skončím tuto práci. Nicolas je možná ten pravý 313 01:03:04,600 --> 01:03:06,352 začít znovu. 314 01:03:06,560 --> 01:03:10,678 Prosím, nenech mě dnes večer samotného. Ten byt je opravdu hrozný. 315 01:03:17,840 --> 01:03:19,796 co to dělá? 316 01:03:21,200 --> 01:03:23,760 Neboj, brzy tam bude. 317 01:03:24,000 --> 01:03:27,515 Každopádně kdyby se něco objevilo... Nicolasi! 318 01:03:27,680 --> 01:03:30,148 Mám pro tebe překvapení pod dveřmi. 319 01:03:52,200 --> 01:03:53,872 Zavolejte policii. 320 01:03:59,640 --> 01:04:01,835 Linka je mrtvá, Florence! 321 01:05:36,120 --> 01:05:37,269 Nicolas já! 322 01:05:40,440 --> 01:05:46,629 Dovolte mi představit vám mého otce. Zemřel kvůli tobě! Kvůli tomu všemu! 323 01:05:51,960 --> 01:05:56,192 Bylo snadné zradit jeho důvěru! Jo, byl důvěřivého druhu. 324 01:05:56,360 --> 01:06:01,275 Přišel o rozum kvůli tobě použil ho pro svou ošklivou práci! 325 01:06:03,640 --> 01:06:06,598 Vinen! Všichni jste byli vinni! 326 01:06:07,240 --> 01:06:14,078 - Jsi blázen, přestaň! - Podívej... obětoval se pro mě. 327 01:06:15,760 --> 01:06:19,799 Podařilo se mi pronajmout tuto garsonku. A pak přišlo první setkání... 328 01:06:20,240 --> 01:06:22,276 Ten, který jsem očekával. 329 01:06:26,680 --> 01:06:29,513 - Jestli je to vtip, tak ne... - To není vtip, děvko! 330 01:06:30,800 --> 01:06:36,079 koukám na tvoje fotky... jo já ty špinavá svině! 331 01:06:36,760 --> 01:06:38,830 Ty kurvo! 332 01:07:17,920 --> 01:07:21,993 Poté už to bylo snadné. já rychle přišel na to, jak fungovat. 333 01:07:22,600 --> 01:07:27,913 Pomocí svých nedostatků a slabostí. Stačilo zatáhnout za nitky a 334 01:07:28,080 --> 01:07:30,992 zacházet s vámi jako s loutkami. 335 01:08:05,160 --> 01:08:08,197 Zabíjení mě opravdu bavilo všichni ti šmejdi. 336 01:08:16,560 --> 01:08:19,154 Jsem si jistý, že je to to, co by si přál. 337 01:08:35,720 --> 01:08:39,872 Všechno jsem plánoval... Kromě vašeho žárlivého bývalého přítele. 338 01:08:40,560 --> 01:08:45,918 Je moje, slyšíš mě! Je to moje holka a ona je moje! 339 01:08:46,400 --> 01:08:48,709 Necháš mi ji?! 340 01:09:54,400 --> 01:09:56,994 Zůstal jsi jediný. Musím to udělat, Catherine. 341 01:09:57,560 --> 01:09:59,278 Pro mého otce. 342 01:09:59,440 --> 01:10:01,158 Bastard! 343 01:14:48,400 --> 01:14:50,516 Přísahám, že tentokrát je to pravda! 344 01:14:51,080 --> 01:14:53,594 Přísahám, že říkám pravdu, chce mě zabít! 345 01:14:53,760 --> 01:14:55,591 Vydrž. 346 01:14:55,760 --> 01:14:57,671 Přestaň se smát! 347 01:15:00,600 --> 01:15:03,672 Prosím tě, nejsem blázen! 348 01:15:03,840 --> 01:15:05,273 Musíte mi věřit! 349 01:15:05,440 --> 01:15:07,192 Přestaň! Přestaň! 350 01:15:07,360 --> 01:15:08,998 Je to pravda, je to pravda! 351 01:15:09,160 --> 01:15:11,230 Musíte mi věřit! Oh, máte pravdu. 352 01:15:11,400 --> 01:15:14,198 - To je on! To je on! - Co tím myslíš "to je on!"? 353 01:15:14,360 --> 01:15:16,669 Vraždy, fotky, jeho otec, všechno! 354 01:15:16,840 --> 01:15:18,990 Uklidni se, Catherine, Vezmu tě zpátky domů. 355 01:15:19,160 --> 01:15:22,709 Florence a sestra jsou znepokojené hodně, víš? Uklidni se. 356 01:15:22,960 --> 01:15:25,269 Vysvětlili mi: Bojí se injekcí. 357 01:15:25,880 --> 01:15:30,556 Ale víš, že je to pro tebe dobré. Uklidni se. 358 01:15:32,000 --> 01:15:34,036 Pojď, jdeme. 359 01:15:34,200 --> 01:15:36,919 Odveďte ji a zavřete ji. 360 01:15:38,040 --> 01:15:41,430 Prosím tě, nenech mě s ním samotného. 361 01:15:41,920 --> 01:15:45,435 Dobrý den... ano, omlouvám se... no dobře... 362 01:15:48,360 --> 01:15:50,715 Uklidni se, všechno je bude v pořádku... 363 01:15:50,880 --> 01:15:53,952 Austin je váš? Je v něm mrtvola! 364 01:15:54,120 --> 01:15:57,396 - Udělej něco hloupého a zabiju ji! - Nikdo se nehýbe! 365 01:16:01,800 --> 01:16:02,800 Pojď. 366 01:16:12,840 --> 01:16:14,319 Pojď. 367 01:16:15,280 --> 01:16:17,396 - Co se stalo? - Šílenec... 368 01:16:19,680 --> 01:16:20,749 Je mrtvý. 369 01:16:20,920 --> 01:16:22,194 Kdo je ten chlap? Terorista? 370 01:16:22,360 --> 01:16:24,920 Samozřejmě že ne! Všude vidíte teroristy... 371 01:16:31,240 --> 01:16:32,912 Vezměte tělo. 372 01:16:46,000 --> 01:16:50,278 Do toho, řekni mi všechno. Ale zkuste říct pravdu, pokud můžete. 373 01:17:53,800 --> 01:17:55,199 Ahoj.